wz
BRNO
SIXTEEN
51st INTERNATIONAL COMPETITIVE FESTIVAL
OF SHORT FICTION FILMS

October 13-17, 2010 
         
menu16en
 
  CONTACT
  ABOUT B16
  REVIEW
  RESULTS
  RETRO
  PHOTO
  PARTNERS
  FRIENDS


       
  AWARDED FILMS  
   
 
     THE INTERNATIONAL JURY OF THE 51st BRNO SIXTEEN   
   
THE DECISION OF THE INTERNATIONAL JURY OF THE 51st BRNO SIXTEEN INTERNATIONAL COMPETITION OF FICTION FILMS:

DIE ENTSCHEIDUNG DER INTERNATIONALEN JURY DES
51. JAHRGANGS DES INTERNATIONALEN AUSWAHLWETTBEWERBES VON UNKOMMERZIELLEN SPIELFILMEN BRÜNNER SECHZEHN:


The international jury of short films was composed of the following members:
Die internationale Jury der Kurzfilme arbeitete in folgender Zusammensetzung:

Chair - Vorsitzender :

    Mirek Janek, film director and teacher, Czech Republic

Members - Mitglieder:

    Eva Hrozková, dramaturge, film publicist /translator, Czech TV Prague, Czech Republic
    František Nejedlý, film historian, Czech Republic
    Vera Szepesvári, film publicist, Hungary
    Vladimír Mlčoušek, scriptwriter and teacher, Slovakia

The jury watched 74 films and concluded as follows:

Die Jury beurteilte 74 Filme und zum Schluss traf sie  folgende Entscheidung:


GRAND PRIZE Head Full of Films - HAUPTPREIS Der Kopf voller Filme

Väkivaltaa jakuvaamataitoa – Violence and Arts – Násilí a umění – Gewalt und Kunst
Terjo Aaaltonen/Finland/S


GOLD MEDALS - GOLDMEDAILLEN

Category: Amateur

Extinción II – La cuadratura de los círculos – Extinction II – Quadrature of the circles Vyhasnutí – Kvadratura kruhu
Fernando Usón/Spain

Category: Student

Quan  
Karzan Kader/Sweden (Vietnam)

Category: Independent professional

El orden de las cosas  Řád věcí
César y José Esteban Alenda/Spain   


SILVER MEDALS - SILBERMEDAILLEN

Category : Amateur

Levedad – Lightness  Lehkost
Lucia del Rio/Spain

Category: Student

Grobari The Gravediggers
Bartek Cierlica/Poland

Category: Independent professional

Que divertido – This Is Fun – To je směšné
Natalia Mateo/Spain

El cortejo – The Cortége
Marina Seresesky/Spain


BRONZE MEDALS - BRONZEMEDAILLEN

Category : Amateur

Aprilis Suskhi – The April Chill – Dubnové ochlazení
Tornike Bziava/Georgia

Category: Student

Guided Tour
Behnjamin Freidenberg/Israel

Category: Independent professional

Jesusito de mi vida – Dear Child Jesus
Jesús Pérez-Miranda/Spain


HONOURABLE MENTIONES –  EHRENPREISES

Category: Amateur

Andělé na kolejích
Ondřej Hejna/CR

Category: Independent professional

The Fence  Ogrodzenie
Tomasz Matuszczak/Poland

Brno  16. 10. 2010
Miroslav Janek, v. r.
    Chair of the B16 Short Programme Jury
    Vorsitzender der Jury der B 16

          
 
       THE SPECIAL PRIZE AWARDED BY THE DIRECTOR  
   
The SPECIAL PRIZE  for the most interesting film by an attending filmmaker is sponsored  by the Brno Cultural Centre and awarded by the director of the centre.
DER SONDERPREIS  für den interessantesten Film eines anwesenden Autors,
gewidmet vom Kulturzentrum der Stadt Brno auf Empfehlung der Fachkommission in der Zusammensetzung.

Jury members - Jurymitglieder:

    Monika Šimková
    Jan Nováček
    Šárka Tryhuková

10.000,- KČ

Marea alta
Barbara Ochoa/México

Brno, 16. 10. 2010
Mgr. Monika Šimková, v. r.
    Director - Direktor
    Brno Cultural Centre


 
      THE STUDENT JURY OF THE 50th BRNO SIXTEEN  
   

THE DECISION OF THE STUDENT JURY OF THE 50th BRNO SIXTEEN
DIE ENTSCHEIDUNG DER STUDENTENJURY DES 50. JAHRGANGS BRÜNNER SECHZEHN

The student jury was composed of the following members:
Die Studentenjury arbeitete in folgender Zusammensetzung:
 
    Eliška Malečková,Czechia
    Michaela Čajková,Slovakia
    Dongyup Shin,South Korea
    Sara Pilchman,USA
    Joanna Brzykcy,Poland


The Top Prize “The Little Head Full of Films“
Hauptpreis den „Kleine Kopf voll von Filmen“

El orden de las cosas 
Řád věcí
César y José Esteban Alenda/Spain/IP

Special Mentiones –  Ehrenpreises

Putain Lapin – Děvka a králík
Guerin Van de Vorst/Belgium/IP

Muñecas – Dolls 
Panenky
Miguel Salgado/Mexico/S

Brno, 16. 10. 2010
Eliška Malečková, v. r.
    Chair of the B16 Student Jury
    Vorsitzender der Studenten Jury der B 16


 
       THE PETR HVIŽĎ AWARD - Der Petr Hvižď-Preis  
   
The Petr Hvižď Award
to a young promising filmmaker is awarded
by the B16 and Alternative Film Society.
Der Petr Hvižď-Preis,
für junge hoffnungsvolle Schöpfer gedacht,
von der Vereinigung für die B 16 erteilt.

Jury members  Jurymitglieder:

    Katrin Taubingerová

    Šárka Tryhuková
    Miloš Henkrich

Aprilis Suskhi 
The April Chill – Dubnové ochlazení
Tornike Bziava/Georgia/A


Honourable Mentiones of  the B16 and Alternative Film Society – Ehrenpreises von der Vereinigung für die B 16

Deng – Voices 
Hlasy
Filiz Işik Bulut/Turkey/IP
 
Andělé na kolejích
Ondřej Hejna/CR/A

Brno, 16. 10. 2010
Katrin Taubingerová, v.r.
    Chair of the Society for the Brno Sixteen
    Vorsitzender der Vereinigung für die Brünner Sechzehn



 
 
   
 
     

   The Petr Hvižď prize

This is a special prize for the best film or video by a young director.

It is meant to remind us of how fragile human life is and how tragic it is when it prematurely ends, especially when the person is a talented and great person like our good friend and close colleague Petr Hvižď.
He was a promising young director who made many short films -  "Last Invitation", "Shadow Puppets" (1984), and "Sanctuary" (1986) - and was the B16 grand prize winner  twice. This was followed by his acceptance at the Prague Film Academy (FAMU), where he made the medium-length film "Narrator of Dreams" (1990). In 1994, he debuted with his first feature film "Order". For Czech Television, he then make the films "Debenture" and "The Thirteenth Cage", and most importantly, the documentaries about Saint Vojtech. There were also the documentaries "The Possibilities of Heroes", the two-part series "Dukla Blood and Myths", and the three-part "Shadow Soldiers". He was awarded many times for his documentary work, including a "Trilobit" television award, a "Pierot", and recognition from the Olomouc Academy of Film. The prize was created by professional sculptor Zdeněk Kolářský.  


    Der Petr Hvižď-Preis

Der Preis ist eine besondere Auszeichnung des Films oder Videos für einen jungen Autor

Er ist hier, um uns alle daran zu erinnern, wie gebrechlich das Menschenleben ist und wie tragisch ist es, wenn es vorzeitig endet, besonders wenn es sich um so eine talentierte und starke Persönlichkeit handelt, wie es unser guter Freund und naher Mitarbeiter Petr Hvižď war.
Der hoffnungsvolle junge Regisseur drehte eine Reihe von kurzen Spielfilmen: "Poslední pozvání (Die letzte Einladung)", "Stínohra (Das Schattenspiel)" (1984), "Útočiště (Die Zuflucht)" (1986) und zweimal gewann er den ersten Preis der B 16.
Während seines Studiums an der FAMU drehte er den Film "Vykladač snů (Der Traumdeuter)" (1990) und im Jahre 1994 schuf er seinen ersten Ganzabendfilm "Řád (Der Orden)".
Für das Tschechische Fernsehen Brno drehte er die Episoden "Úpis (Verschreibung)" und "Třináctá klec (Der dreizehnte Käfig)" , aber vor allem die Dokumentarfilme über den heiligen Vojtěch, Dokumentarfilme "Možnosti hrdinů (Die Möglichkeiten von Helden)", den zweiteiligen Zyklus "Dukla -krev a mýtus (Dukla - Blut und Mythos)" und den dreiteiligen Zyklus "Stínoví vojáci (Die Schattensoldaten)". Für seine dokumentarische Arbeit gewann er auch einige Preise - den Fernseh-Trilobit, Pierrot und einen Preis beim "Academia Film" in Olomouc.
Autor dieses Preises ist der akademische Bildhauer Zdeněk Kolářský.

 
       
       Results 50 Retro